Tekliften teslime her çeviri işi takipte

Aşamalar hazır gelir: teklif, onaylandı, çeviride, redaksiyon ve kontrol, noter ve apostil, teslim edildi. Kartı sürüklemek işi bir adım öteye taşır. Hangi işin hangi çevirmende olduğunu panoya bakarak görürsünüz.

Yazılı, yeminli, noter onaylı, noter ve apostil, ardıl, simultane ya da altyazı ve lokalizasyon olarak seçersiniz. Form seçilen hizmete göre gereken alanları açar. Sözlü çeviride belge türü sorulmaz.

Kaynak dili tek, hedef dilleri birden fazla seçersiniz. Yaygın diller ve diğer seçeneği listede hazır gelir. Çok dilli işte her hedef dil bir alt görev olarak çevirmene verilebilir.

Yazılı işlerde belge diploma, transkript, pasaport, vekaletname, sözleşme, mahkeme kararı, tıbbi rapor, teknik doküman, web sitesi ya da video olarak seçilir. Hangi belgeden kaç iş geldiğini listeyi süzerek bulursunuz. Yoğun dönemde hangi belge için çevirmen ayırmanız gerektiği de buradan anlaşılıyor.

Fiyat birimini 1000 karakter, kelime, sayfa, video dakikası, saat ya da gün olarak seçer, miktarı ve birim fiyatı girersiniz. Toplam tutar ayrı alanda durur. Aciliyet normal, acil ya da ekspres olarak işaretlenir.

Yazılı işte redaksiyonun yapıldığını işaretler, teslim şeklini e-posta, elden ya da kargo olarak seçersiniz. Gizlilik sözleşmesi istenen iş de ayrıca işaretlenir. Redaksiyonun yapılıp yapılmadığı teslimden önce kartta görünür.

Noter onaylı işte noterlik, onay tarihi ve onaylı nüsha sayısı sorulur. Apostil gereken işte apostili verecek makam da seçilir. Nüsha sayısı teklif aşamasında sorulunca noterde sürpriz çıkmaz.

Ardıl ya da simultane işte etkinlik yeri ve ekipman sorulur. Simultane kabini, kulaklık ve alıcı, taşınabilir sistem, mikrofon ve teknisyen listede hazır gelir. Etkinliğe giden ekipman kartta yazılıdır, akılda tutmak gerekmez.

Şablonla iki kural hazır gelir. Yeni teklif talebi eklendiğinde ve bir iş noter ve apostil aşamasına geçtiğinde size bildirim gider. Nüsha sayısını ve noter randevusunu bekletmeden ayarlarsınız.

Hazır teklif talep formunu sitenize koyarsınız. Form hizmeti, hangi dilden hangi dile çevrileceğini, belge türünü ve istenen teslim tarihini sorar. Gönderen kişi müşteri kaydınıza, talebi teklif aşamasına düşer.

Kaynak belgeyi, çeviri dosyasını ve noter onaylı taramayı işin kartına eklersiniz. Müşteriye özel terim listeleri ve yazım kuralları proje wikisinde durur. Aynı müşterinin sonraki işinde çevirmen aynı listeye bakıyor.

İptal olan işte nedeni fiyat, teslim süresi, başka büro ya da müşteri vazgeçti olarak seçersiniz. Dönem sonunda hangi işi neden kaybettiğiniz görünür. Fiyat yüzünden kaçan işler süzülünce ayrı bir liste oluyor.